Français et néerlandais en phase
Chaque modification est appliquée à toutes les versions linguistiques. Nous intégrons les traductions que vous fournissez et signalons les pages restées en retard.
Maintenance & hébergement · Visé
Maintenance et hébergement de site internet à Visé
À Visé, la frontière néerlandaise est au bout de la rue, et une partie de la clientèle parle néerlandais. Un site à moitié traduit ou resté figé perd ces visiteurs sans bruit. Apexia s’occupe de la maintenance de site internet à Visé : hébergement, sécurité, mises à jour et versions linguistiques tenues en phase.
Liège4600 Visé
Posée sur la Meuse, en Basse-Meuse, Visé est une ville commerçante tournée vers Maastricht et le Limbourg. Son centre accueille boutiques, restaurants et cafés qui profitent des visiteurs néerlandais, et sa gastronomie a sa propre fierté, de l’oie à l’instar de Visé aux adresses du bord de Meuse. Autour, on trouve des PME, des artisans, des entreprises de transport et de logistique liées au fleuve et aux autoroutes, ainsi que des indépendants de toutes sortes.
Pour ces entreprises, le site sert souvent à la fois de vitrine et de mode d’emploi : horaires, carte, accès, stationnement, conditions de livraison. Quand une information change, il faut la corriger en français et en néerlandais, parfois en anglais. C’est précisément ce qui se perd le plus vite : la version française est mise à jour dans l’urgence, la version néerlandaise attend, puis tombe dans l’oubli.
Nous prenons en charge ces mises à jour et le socle technique du site, pour que chaque visiteur trouve la même information, quelle que soit sa langue, et que vous n’ayez plus à vous demander quelle version est la bonne.
Un site visétois entretenu dans toutes ses langues
Hébergement et HTTPS
Site hébergé sur un serveur que nous administrons, certificat de sécurité en place, sauvegardes régulières. Le navigateur de vos visiteurs ne les alarme plus.
Mises à jour sans casse
Les composants du site sont mis à jour après sauvegarde et vérification, pour que votre carte, vos formulaires et vos pages restent en ordre de marche.
Pourquoi Apexia
Pourquoi confier votre site de Visé à Apexia
Depuis Gilly, nous intervenons dans toute la province de Liège, de Visé à Herstal, Liège ou Verviers. Pour la maintenance, nous fonctionnons surtout à distance, avec un interlocuteur unique qui connaît votre site, et nous venons sur place quand il faut démêler une situation compliquée ou rencontrer l’équipe qui alimente le site.
Votre site n’est pas notre otage. Les fichiers, les textes dans chaque langue et le domaine sont les vôtres. Si vous voulez partir, vous recevez une copie complète et l’ensemble des accès : le site vous appartient. Nous voulons être choisis pour la qualité du suivi, pas parce qu’il serait compliqué de nous quitter.
Questions fréquentes
Maintenance & hébergement à Visé : vos questions
La traduction n’est pas notre métier, et une version approximative fait parfois plus de tort qu’une page restée en français. Nous vous conseillons de passer par un traducteur ou un relecteur néerlandophone ; nous intégrons ensuite ses textes au bon endroit et vérifions leur mise en page sur chaque version du site.
Les informations pratiques : horaires, adresse, stationnement, moyens de paiement acceptés. Nous vérifions qu’elles sont identiques dans chaque langue et visibles dès la page d’accueil sur téléphone, là où la plupart des visiteurs les consultent.
Oui. Envoyez-nous la nouvelle carte dans les langues dont vous disposez ; nous la mettons en ligne sous forme de page lisible, plutôt qu’en document à télécharger, et nous retirons l’ancienne.
C’est souvent lié à un certificat expiré ou mal installé. Ce n’est pas forcément dangereux, mais cela fait fuir les visiteurs. Nous corrigeons le problème lors de la reprise du site, puis nous veillons à ce que le certificat soit renouvelé automatiquement.
Oui. Nous testons le formulaire de candidature, l’envoi des pièces jointes et leur arrivée dans la bonne boîte, puis nous retirons les offres d’emploi pourvues. Un candidat qui postule sur une annonce périmée ou dont le CV n’arrive jamais repart avec une mauvaise image de l’entreprise.
Un site visétois clair dans chaque langue, qui reste le vôtre : parlons-en.
Un site hébergé, à jour et réparé quand il le faut, sans jamais perdre la main sur ce qui vous appartient.
Toute la Wallonie