Français et néerlandais
Une version par langue, relue et bien structurée, pour que les clients de Maastricht ou du Limbourg trouvent et comprennent votre offre.
Refonte de site · Visé
Refonte de site internet à Visé
Visé se trouve au bord de la Meuse, à la frontière néerlandaise, à deux pas de Maastricht et des Fourons. La ville vit de ses commerces, de son marché, de ses restaurants et d’un tissu de PME et d’artisans de la Basse-Meuse. Une partie non négligeable de sa clientèle parle néerlandais. La refonte de site internet à Visé part de cette situation frontalière.
Liège4600 Visé
Un commerçant visétois ou un artisan de Lixhe, de Lanaye ou de Cheratte a souvent un site en français uniquement, conçu il y a longtemps, qui ne s’affiche pas bien sur téléphone. Les clients néerlandophones qui cherchent un restaurant, un artisan ou un magasin de l’autre côté de la frontière passent à côté, faute de comprendre ce qui est proposé.
La refonte reprend votre site existant et le reconstruit pour ce double public : une structure bilingue propre, des informations pratiques qui parlent aux deux communautés, un affichage rapide et un contact facile. Les pages déjà trouvées sur Google sont conservées ou redirigées.
Pour les restaurateurs, c’est aussi l’occasion de passer d’une carte en PDF à une vraie carte lisible sur téléphone, que vous modifiez vous-même quand les plats changent.
Les PME et artisans de la Basse-Meuse, de Visé à Dalhem et Oupeye, ont souvent le même besoin : montrer leur savoir-faire à des clients des deux côtés de la frontière, et recevoir des demandes de devis complètes. Un vieux site limité à une page de présentation ne suffit plus pour se démarquer face à des concurrents néerlandais très présents en ligne.
Un site bilingue pour une ville tournée vers les Pays-Bas
Une carte lisible sur téléphone
Restaurants et snacks : fini la carte en PDF qu’on doit agrandir. Chaque rubrique est une vraie page, à jour, que vous modifiez seul.
Vos acquis protégés
Les pages que Google connaît déjà sont reprises ou redirigées vers leur nouvelle version, pour ne pas perdre de visiteurs pendant la transition.
Des informations pratiques complètes
Parking, accès depuis les Pays-Bas, modes de paiement, jours de marché : ce qu’un visiteur veut savoir avant de se déplacer est visible.
Pourquoi Apexia
Pourquoi Apexia pour refondre votre site à Visé
Nous sommes une agence wallonne basée à Gilly, active dans toute la province de Liège, de Liège et Herstal à Verviers. Nous connaissons les commerces et entreprises de la Basse-Meuse, et leur particularité : une clientèle locale fidèle, complétée par des visiteurs venus des Pays-Bas ou du Limbourg qu’il faut savoir accueillir en ligne.
Nous avons une expérience concrète de la restauration : pour Capriccio d’Italia, restaurant italien d’Anderlues, nous avons mis en ligne toute la carte, rubrique par rubrique, lisible sur téléphone, avec la réservation en un clic. Les restaurants visétois peuvent bénéficier de la même approche.
Vous restez propriétaire de votre site : code, domaine et contenu. Vous le modifiez vous-même dans les deux langues, sans location mensuelle ni dépendance envers nous.
Nous veillons aussi à la cohérence entre votre site et votre fiche Google, souvent consultée en premier par un visiteur néerlandophone : mêmes horaires, même numéro avec l’indicatif belge, et un lien qui mène vers la bonne langue.
Questions fréquentes
Refonte de site à Visé : vos questions
Cela dépend de votre clientèle réelle. Si beaucoup de vos clients viennent d’Allemagne, quelques pages essentielles en allemand sont utiles. Sinon, le français et le néerlandais suffisent souvent à Visé.
Nous vous aidons à récupérer l’accès à votre nom de domaine auprès du registraire, puis nous reconstruisons le site à partir du contenu visible. Il n’est pas nécessaire d’obtenir les fichiers d’origine.
Oui. Une rubrique actualités que vous tenez vous-même permet d’annoncer vos participations aux événements locaux, vos horaires spéciaux ou vos nouveautés, dans les deux langues.
Nous pouvons afficher un lien vers votre fiche Google, où figurent vos vrais avis dans toutes les langues. Nous ne reproduisons pas d’avis sans source vérifiable.
Oui, un client qui découvre un prix différent sur place se sent trompé. La refonte vous donne un espace simple pour tenir la carte et les prix à jour vous-même, en quelques minutes, dans les deux langues.
Vos clients viennent des deux côtés de la frontière : parlons de la refonte de votre site à Visé.
Votre site actuel modernisé, sans perdre ce qu’il a gagné sur Google, et enfin à votre nom.
Toute la Wallonie