Refonte de site · Enghien
Enghien est une commune à part dans le Hainaut : à la frontière linguistique, avec des facilités pour les néerlandophones, à quelques pas du Pajottenland et à portée de Bruxelles. Une entreprise enghiennoise sert donc souvent deux publics qui ne cherchent pas avec les mêmes mots, l’un tapant « Enghien », l’autre « Edingen ». La refonte de site internet à Enghien commence généralement là : faire enfin exister le site dans les deux langues, proprement.
L’historique se ressemble d’une entreprise à l’autre. Un site créé en français, puis une version néerlandaise ajoutée plus tard, traduite page par page, parfois avec un outil automatique. Les deux versions se sont éloignées : l’une a été mise à jour, l’autre non ; les adresses des pages mélangent les langues ; Google ne sait plus très bien quelle page montrer à qui. Le résultat, c’est un site qui ne sert bien aucun des deux publics.
La refonte remet de l’ordre. Nous conservons les contenus et les adresses qui vous apportent des visites, nous reconstruisons une structure bilingue cohérente, et nous livrons un site rapide, pensé pour le mobile, que vous mettez à jour dans les deux langues depuis le même endroit.
Chaque version vit dans son propre espace, avec des adresses dans sa langue. Google comprend immédiatement quelle page correspond à quel public, et le visiteur passe d’une langue à l’autre sans perdre sa place.
Chaque page française a son équivalent néerlandais, relié dans le code. Quand vous modifiez l’une, l’espace d’édition vous rappelle l’autre, pour que les deux ne divergent plus.
Un client flamand ou bruxellois n’attend pas forcément les mêmes informations qu’un client du Hainaut. Nous adaptons les textes plutôt que de les traduire mot à mot, et chaque version est relue par une personne qui maîtrise la langue.
Les pages de l’ancien site, dans les deux langues, sont redirigées vers leur équivalent. La visibilité accumulée n’est pas perdue au moment de la bascule.
Code, domaine et contenus vous sont remis à la mise en ligne. Aucune location, aucun frais de sortie.
Pourquoi Apexia
Nous sommes une agence de Gilly, près de Charleroi, et nous intervenons dans tout le Hainaut, jusqu’à Enghien et ses villages, Marcq et Petit-Enghien. Nous venons sur place pour le premier rendez-vous, ou nous échangeons en visio si c’est plus simple pour vous. Nous regardons avec vous d’où viennent réellement vos demandes, du Hainaut, du Brabant flamand ou de Bruxelles, avant de trancher la structure.
Nous sommes francophones, et nous ne prétendons pas le contraire : pour la version néerlandaise, nous travaillons avec vos propres relectures ou avec un traducteur de votre choix, et nous nous chargeons de tout le reste, structure, balisage et intégration. C’est plus honnête qu’une traduction non vérifiée publiée sous votre nom.
Enfin, la refonte est le bon moment pour vous sortir d’une location ou d’un constructeur en ligne, si c’est votre situation. Vous payez le travail une fois, puis le site est à vous, dans les deux langues.
Questions fréquentes
Ce n’est pas nécessaire. Un seul domaine avec une section par langue est plus simple à entretenir et concentre votre visibilité. Si vous possédez déjà deux domaines, nous redirigeons le second vers la bonne section du site.
Nous pouvons en repartir, mais pas la republier telle quelle. Elle sera relue et corrigée par une personne qui maîtrise le néerlandais avant la mise en ligne, sinon nous préférons ne publier que les pages vérifiées.
Chaque page indique dans son code ses équivalents dans l’autre langue. Google s’en sert pour proposer la bonne version selon la langue du chercheur. C’est invisible pour le visiteur, mais c’est ce qui évite que vos deux versions se fassent concurrence.
Seulement si une part réelle de votre clientèle travaille en anglais, par exemple des expatriés ou des entreprises internationales. Nous pouvons prévoir la place dans la structure dès la refonte, et n’ouvrir cette version que le jour où vous avez des textes relus à publier.
Refonte de site · communes voisines
Votre site actuel modernisé, sans perdre ce qu’il a gagné sur Google, et enfin à votre nom.
Toute la Wallonie