Refonte de site · Eupen
À Eupen, siège du Parlement et du gouvernement de la Communauté germanophone, le site d’une entreprise est souvent d’abord en allemand, parfois conçu par un prestataire d’Aix-la-Chapelle ou de la région. Il fonctionne pour la clientèle d’Ostbelgien, mais il laisse de côté les clients francophones de Verviers, de Welkenraedt ou du plateau de Herve. La refonte de site internet à Eupen est l’occasion d’ouvrir ce site à tous vos publics, sans perdre ce qu’il a construit.
D’autres entreprises eupenoises sont dans la situation inverse : un site francophone monté pour la Wallonie, alors que l’essentiel de leurs clients parle allemand au quotidien. Dans les deux cas, le constat est le même. Le site ne reflète plus la réalité de l’activité, il a vieilli techniquement, et on hésite à y toucher de peur de disparaître des recherches.
Notre travail consiste à reprendre ce site existant, à en garder les pages et les contenus qui comptent, et à le reconstruire dans une structure où chaque langue a sa place. Le nouveau site est rapide, lisible sur téléphone, et vous en êtes pleinement propriétaire à la mise en ligne.
Nous ne plaquons pas un modèle wallon sur une entreprise d’Ostbelgien. Si l’allemand est votre première langue commerciale, il reste la langue principale du site, et le français vient compléter pour les clients de l’autre côté de la frontière linguistique.
Nous rédigeons et structurons en français. Pour l’allemand, nous travaillons à partir de vos textes existants, de vos relectures ou d’un traducteur de votre choix. Aucune page n’est publiée dans une langue que personne n’a vérifiée.
Les anciennes adresses, en allemand comme en français, sont redirigées vers leurs remplaçantes. Les liens des annuaires régionaux et des partenaires continuent de mener à vous.
Si votre site dépend aujourd’hui d’un prestataire qui détient le domaine ou l’hébergement, nous vous aidons à tout rapatrier à votre nom. À la fin, les clés sont chez vous.
Pourquoi Apexia
Apexia est une agence installée à Gilly, près de Charleroi, qui travaille dans toute la province de Liège, jusqu’à Eupen. Nous préférons être clairs : nous ne sommes pas germanophones. Nous apportons la structure, le design, la technique et le référencement ; la justesse de l’allemand vient de vous ou d’un traducteur. Cette répartition évite les textes approximatifs qui décrédibilisent un site.
Techniquement, nous partons de l’existant. Un WordPress, une boutique WooCommerce ou Shopify, un outil de gestion comme Odoo : ce qui fonctionne est conservé, ce qui freine est remplacé. Nous vous expliquons chaque choix, dans des termes que vous pouvez vérifier.
Le premier rendez-vous, gratuit, peut se faire à Eupen ou en visio. Ensuite, vous suivez l’avancement sur une adresse de test, et rien ne bascule sans votre validation. Le prix est fixé par écrit et payé une fois, sans location mensuelle.
Votre clientèle ne s’arrête pas à la frontière linguistique : elle vient de Raeren, de Lontzen ou de Kelmis, mais aussi de Verviers et de Liège. Le nouveau site le reflète dans ses pages de services, sans multiplier les pages vides par localité.
Questions fréquentes
Nous ne rédigeons pas nous-mêmes en allemand. Nous préparons la structure et les textes en français, puis la version allemande est écrite ou relue par vous ou par un traducteur de confiance. Nous nous chargeons ensuite de l’intégration et du balisage des deux langues.
Oui. Nous récupérons les accès à l’hébergement et au domaine, nous faisons une copie complète, puis nous décidons avec vous s’il faut moderniser la base existante ou reconstruire. La langue du prestataire précédent n’est pas un obstacle.
Pas obligatoirement. Si votre domaine actuel est connu de vos clients et de Google, le garder est souvent le meilleur choix. Nous pouvons ajouter un domaine en .be qui redirige vers le site principal, si cela vous rassure.
Non. Nous commençons par les pages utiles aux deux publics, comme l’accueil, les services et le contact. Les autres peuvent rester dans une seule langue, tant que le visiteur comprend où il se trouve.
Votre site actuel modernisé, sans perdre ce qu’il a gagné sur Google, et enfin à votre nom.
Toute la Wallonie